I was looking back at a box of old books the other day, when I came across my collection of Tintin and Asterix books. Graphic novels, if you were to ask me now, but just comic books back then. A valuable learning aid for puns (either subtle or brutal) and in my case, French, as our school library only held copies of Asterix in the original…